新華社記者余俊杰
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶規(guī)模約2億人。一種源自東方的敘事潮流，正影響世界閱讀版圖。
9月26日在杭州開幕的2025中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上，中國(guó)作協(xié)發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播報(bào)告（2025）》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外用戶已覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，2024年海外市場(chǎng)營(yíng)收達(dá)48.15億元。
從東南亞的午后咖啡館到歐美的大學(xué)圖書館，從玄幻仙俠到逆襲爽文，中國(guó)網(wǎng)文正以獨(dú)特的文化底蘊(yùn)，在全球化中找到廣泛“知音”，成為文化出海生動(dòng)的“數(shù)字大使”。
中國(guó)網(wǎng)文如何“圈粉”全球？海量?jī)?yōu)質(zhì)內(nèi)容是硬道理。
截至2024年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品總量超3300萬(wàn)部。這其中，既有年新增17萬(wàn)部的現(xiàn)實(shí)題材小說(shuō)，反映鄉(xiāng)村振興、中國(guó)式現(xiàn)代化成就；也有年增18萬(wàn)部的科幻力作，以想象力與未來(lái)對(duì)話。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅體量大，更涌現(xiàn)出一批精品，多部作品被海外著名圖書館收藏，標(biāo)志著中國(guó)通俗文學(xué)走入世界主流視野。
酒香也怕巷子深，而AI技術(shù)便成了破局的利器。
目前，多數(shù)平臺(tái)的翻譯作品中，AI翻譯比例已超過(guò)50%，翻譯效率提升近百倍，成本降低逾九成。過(guò)去耗時(shí)數(shù)月翻譯的長(zhǎng)篇小說(shuō)，如今幾天即可上線，“全球同步追更”成為現(xiàn)實(shí)。
電子書是文本翻譯傳播的主體。截至2025年上半年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)體書已傳播約5000部，電子書累計(jì)傳播近13萬(wàn)部，以泰國(guó)、越南、日本、韓國(guó)、美國(guó)、俄羅斯等二十余個(gè)核心國(guó)家為輻射點(diǎn)，覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
但AI并非萬(wàn)能，例如中國(guó)元素的專有名詞難以做到文化意涵的準(zhǔn)確傳達(dá)；AI記憶窗口有限，導(dǎo)致作品前后人名、情節(jié)、敘事表述不一致，對(duì)以長(zhǎng)篇為主要形態(tài)的網(wǎng)文作品而言，可讀性受到影響。如何讓AI更“懂”海外文化，成為下一步突破的關(guān)鍵。
9月26日，2025中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者 余俊杰 攝
全球讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)文有何偏好？鮮明的地域特色，反映出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播區(qū)域格局多元。
亞洲是中國(guó)網(wǎng)文最大市場(chǎng)，讀者占全球八成；北美為重點(diǎn)拓展區(qū)域。東南亞偏好古代言情、仙俠類；歐美市場(chǎng)更愛奇幻、懸疑等“男頻”作品?！度毟呤帧贰短斓缊D書館》等頭部作品憑借普世情感、創(chuàng)新設(shè)定和中華文化符號(hào)實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種覆蓋，總閱讀量破億次。
當(dāng)前，網(wǎng)文出海已超越文本，進(jìn)入全球IP生態(tài)共建新階段。
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇成為現(xiàn)象級(jí)文化品牌：《慶余年第二季》通過(guò)迪士尼登陸全球，成Disney+熱度最高中國(guó)大陸?。弧堕L(zhǎng)月燼明》融合敦煌美學(xué)，TikTok相關(guān)話題播放量達(dá)41億次。大量?jī)?yōu)秀作品成為全球觀眾對(duì)東方文明的想象入口。
最令人驚喜的轉(zhuǎn)變，是中國(guó)網(wǎng)文從輸出作品到“輸出創(chuàng)作模式”。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外本土作者已達(dá)130萬(wàn)人，海外本土創(chuàng)作作品已超200萬(wàn)部，海外創(chuàng)作生態(tài)已成規(guī)模。越來(lái)越多海外作品借鑒中國(guó)網(wǎng)文的“系統(tǒng)文”“無(wú)限流”“升級(jí)”等敘事模式，并且有機(jī)融入中華文化符號(hào)。
這些“洋作者”深得中國(guó)網(wǎng)文精髓：英國(guó)作家寫小說(shuō)，套用“系統(tǒng)+升級(jí)”模式；印度小說(shuō)融入“陰陽(yáng)五行”，巴西作品加入高鐵、熊貓等中國(guó)元素……
從被閱讀到被模仿，從被模仿到吸引海外作者參與共創(chuàng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正為推動(dòng)中華文化走向世界、促進(jìn)文明交流互鑒貢獻(xiàn)重要力量。
全部評(píng)論 （0）